Fire fox around the world

Google 翻訳 で直訳

hea 、みんな、
ここでは、スクリーンショットを置く場所、お客様のブラウザで火災フォックス

----- Σ(ﾟ(Д)ﾟ　) なんかスゴイ訳なんですが・・・意味不明。

彼方此方で Firefox をよく fire fox とか FireFox とか間違って書いてるけど、 fire fox  を  Google 先生が翻訳すると「火災フォックス」になるんですねｗ

それはさておき、Firefox は Firefox ですから、firefox とか頭を小文字にしたり、FireFox などのように後半の fox を Fox にしたり、間にスペースを入れるのは間違いです。

○　Firefox
×　fire fox
×　firefox
×　FireFox
×　Fire Fox

細かいことですが、例えばブログで Firefox について何か日記を書くとして、Firefox  を上記の×のように書いてしまうと検索結果の上位にはなれません。余談ですが、ここも SFX とか書くよりも SFx と書くのが正解だったはず。
よくSNSなどで誤った表記を目にするんですが、イチイチつっこみ入れる訳にもいかないので、ここに書いておきます。

どうせ、Post した外人さんがこれを翻訳したって滅茶苦茶な翻訳になって何を言われているか分からないんでしょうし、ここになんで投稿しているのかも分からない。Slang 混じった英語をスラスラと脳内変換できるほどオラは語学に長けてないですし。

それにここって日本語で投稿してくださいっていうのが決まりだった筈ですが・・・


--
My Web site：Aomorikuma's no nothing! ?
あおもりくまの何にもね～よ！？
http://aomorikuma.hp.infoseek.co.jp/